Lou testamen d'un porc
-
Un maselié saisis un porc al coulet
-
Et ly dis : Ho gallafretié,
-
Ieu te preni per prisounié,
-
Car as mangeat lous cauls de l'ort.
-
Ieu te condamny à la mort.
-
Lou porc.
-
Helas, amic, mon compagnou,
-
Se vous plai, vous demandi un dou :
-
Ieu, se vous plai, serio conten
-
De fa un pauc de testamen.
-
Tramettez d'aqui à
Sant Naufary
-
Calquu per cerca un notary.
-
Lou maselié y tramet :
-
Gougeat, te darey
miech testou,
-
Vai cerca Mestre Jan Boutou :
-
Que vengue gazagna d'argen
-
Aicy, per prene un testamen.
-
Mestre Jan arrivat el dis al porc :
-
Monseigne, ieu soy arrivat ;
-
Degus a vous el subornat,
-
Per vous fa fa lou testamen ?
-
Diguats nous o, noun vengearen.
-
Mestre Jean.
-
Aicy soy vengut per savé
-
A qui dounats vous vostre be.
-
Lou porc.
-
Ieu douny un bel cambajou
-
A Monseignour de
Monbetou;
-
A sa mouillhé ieu douny l'autro,
-
Mas que son marit no s'en chauto.
-
Et peys à Mousur de Lamer
-
Voly que ly baillou lou cuer,
-
Que l'accoustre coumo d'un buffle :
-
Nou pensez pas que ieu me truffe,
-
Que jamai ta bel el sera,
-
S'el lou sap faire accoutra.
-
Ieu voly da al percuraire
-
Uno causo que nou val gaire :
-
Ieu ly voly douna lou quioul,
-
Et dos tripos an de fenouil.
-
Al cousinié douny las leaus,
-
Que tratte pla tous lous bourreaus
-
Que son encauso de ma mort :
-
Pauramen me fan mouri à tort.
-
Al pourtié ieu douny le cor
-
Per tal que n'agio pon de por,
-
Se degus vol intra per fosso :
-
Encairos que sio une rosso,
-
S'el a bon cor, fara trembla
-
Toutis lous que voldran intra.
-
Al palafrenié, al lacai
-
Ieu voly douna, se vous plai,
-
Las aureillhos, amai la lenguo,
-
Per tal que, quant qualcu lour venguo
-
Parla amb els, per lous confondre,
-
Ageou lenguo per lour respondre.
-
Al falcounié douny lous elz,
-
Per tal que, s'el pert lous auzels,
-
Lous troubara lou malurous :
-
Mai y vezou catre elz que dous.
-
Ieu voly douna une cambo
-
Al paure Jan, veylet de crambo ;
-
Et l'autro douny als tailleurs,
-
Per so que no sou que trompeurs :
-
Se los lour dave toutos dos,
-
Cadun amagario un os,
-
Coumo amagou lou velous,
-
Quant elis fan lous capeyrous ;
-
Pouyrian estre de qui que fousso,
-
Qu'en panaran per fa une bousso.
-
A Madomaisello la
Roquo
-
Douny l'aze per fa une cofo,
-
Per metre al cap, quant sio al lech,
-
Per tal que n'agio frech la nech.
-
Item ieu douny à la noirisso
-
Un pam et dous detz de salsisso.
-
A las autros dous domaisellos
-
Douny la couo et las cervellos,
-
Per so qu'elos n'an gran besoun :
-
De couo ni cervellos n'an poun.
-
La testo douny et las dens
-
A Augié, souneur d'ensturmens.
-
Et voly que, quant ieu morisco,
-
Qu'el me souno la romanisco ;
-
Et morirey joyosamen,
-
Mas qu'el souno son esturmen.
-
Item ieu douny al secretary,
-
Amai à vous, Mousur notary,
-
Ma merdo, ques touto de
bren,
-
Quant me prenets lou testamen.
Le testament d'un porc
-
Un charcutier saisit un porc au collet
-
Et lui dit : Ô goinfre,
-
Je te fais prisonnier,
-
Car tu as mangé les choux du jardin.
-
Je te condamne à mort.
-
Le porc.
-
Hélas! ami, mon compagnon,
-
S'il vous plaît, je vous demande une faveur :
-
Je serai content, s'il vous plaît,
-
De faire un peu de testament.
-
Envoyez d'ici à Saint Nauphary
-
Quelqu'un pour chercher un notaire.
-
Le charcutier envoie son garçon :
-
Garçon, je te donnerai la moitié d'un teston
-
Va chercher Maître Jean Boutou :
-
Qu'il vienne ici gagner de l'argent
-
En recevant un testament.
-
Maître Jean, arrivé, dit au porc :
-
Monseigneur, je suis arrivé ;
-
Quelqu'un vous a-t-il suborné,
-
Pour vous faire faire testament ?
-
Dites-le nous, nous en tirerons vengeance.
-
Maître Jean.
-
Je suis venu ici pour savoir
-
A qui vous donnez votre bien.
-
Le porc.
-
Je donne un beau jambon
-
A Monseigneur de Montbeton ;
-
A sa femme je donne l'autre,
-
A moins que cela déplaise à son mari.
-
Et puis à Monsieur Lamer
-
je veux que l'on donne mon cuir,
-
Pour qu'il le prépare comme celui d'un buffle :
-
Ne croyez pas que je me moque,
-
Car il ne sera jamais aussi beau,
-
S'il sait faire préparer le cuir.
-
Je veux donner au procureur
-
Une chose qui ne vaut guère :
-
Je veux lui donner mon cul,
-
Et deux tripes avec du fenouil.
-
Au cuisinier je donne mes poumons,
-
Pour qu'il traite bien tous les bourreaux
-
Qui sont cause de ma mort :
-
Ils me font mourir misérablement et à tort.
-
Au portier je donne mon coeur
-
Pour qu'il n'ait pas peur,
-
Si quelqu'un veut entrer par force :
-
Bien qu'il ne soit qu'une rosse,
-
S'il possède un coeur solide, il fera trembler
-
Tous ceux qui voudront entrer.
-
Au palefrenier, au laquais
-
Je veux donner, s'il vous plaît,
-
Mes oreilles et ma langue,
-
Pour que, lorsque quelqu'un
-
Pour les confondre, viendra leur parler,
-
Ils aient une langue pour répondre.
-
Au fauconnier je donne mes yeux,
-
Pour que, s'il perd les oiseaux,
-
Il les retrouve, le malheureux :
-
Mieux y voient quatre yeux que deux.
-
Je veux donner une jambe
-
Au pauvre Jean, valet de chambre ;
-
L'autre je la donne aux tailleurs,
-
Parce qu'ils ne sont que des trompeurs :
-
Si je les leur donnais toutes les deux,
-
Chacun subtiliserait un os,
-
Comme ils subtilisent le velours,
-
Quand ils font les chaperons ;
-
A qui que ce soit que ceux-ci appartiennent,
-
Ils voleront de quoi faire une bourse.
-
A Mademoiselle la Roque
-
Je donne mon estomac pour faire une coiffe,
-
Qu'elle mettra sur sa tête, quand elle sera au lit,
-
De peur d'avoir froid la nuit.
-
Item, je donne à la nourrice
-
un empan et deux doigts de saucisse.
-
Aux autres demoiselles
-
Je donne ma queue et ma cervelle,
-
Parce qu'elles en ont grand besoin :
-
De queue et de cervelle elles n'ont point.
-
Je donne ma tête et mes dents
-
A Auger, joueur d'instruments.
-
Je veux que, lorsque je mourrai,
-
Il joue la romanisque;
-
Je mourrai joyeux,
-
Pourvu qu'il joue de son instrument.
-
Item je donne au secrétaire,
-
Ainsi qu'à vous, Monsieur le notaire,
-
Ma merde, qui est toute de son
-
Parce que vous recevez mon testament.
