Les livres d'Auger Gaillard
Las Obros (1579) :
c'est son premier livre; il
a été imprimé clandestinement à Montauban. Un seul exemplaire subsiste à ce jour.
"Las Obros" comprend 49 poésies, 40 en langue d'oc et 9 en français.
Lou Libre Gras (1581) :
c'est le deuxième ouvrage d'Auger Gaillard.
Aucun exemplaire ne nous est parvenu. Le livre est connu grâce
à son interdiction par le consistoire protestant de Montauban, qui lui reprochait d'être
"plein de libelles diffamatoires, de paroles sales et autres, qui ne servoient qu'à escandalle
plus tost que d'édification".
Recoumandatious (1582 ou 1583) :
il ne reste que 2 exemplaires de ce petit recueil.
Auger Gaillard y flatte sans mesure le roi et le duc de Joyeuse, afin d'obtenir des subsides
pour financer l'impression de "Lou Banquet".
Lou Banquet (1583) :
il s'agit de l'oeuvre majeure d'Auger Gaillard. Le livre reprend 25 poésies de Las Obros,
3 fragments du "Libre Gras" et l'intégralité des "Recoumandatious", auxquels se rajoutent
88 pièces nouvelles (dont 9 en français). Il a été imprimé clandestinement à Montauban.
Auger y aborde tous les genres : demandes d'argent, flatteries à l'adresse de ses protecteurs,
poésies gaillardes, satyres, récits ...
"al cal banquet a bel cop de sortos de meises,
per so que tout lou moun n'es pas d'un goust"
L'Apocalypse (1589) :
livre imprimé à Pau. Le texte d'origine a été reconstitué à partir de fragments épars
récupérés dans diverses bibliothèques (la poésie religieuse n'est pas le fort d'Auger Gaillard).
Description du chateau de Pau (1592) :
ce texte a été perdu, il n'est connu que par ouï-dire.
Les amours prodigieuses (1592) :
imprimé à Pau, ce livre est surtout un recueil de requêtes adressées à Catherine de Navarre.
Le cinquième livre (1593) :
livre découvert en 1854 et reperdu à la fin du XIXe siècle.
Nous n'en connaissons que les citations faites par ses découvreurs.
Bibliographie
Deux livres font autorité concernant Auger Gaillard
AUGER GAILLARD, oeuvres complètes (Ernest Nègre
PUF 1970)
L'ouvrage de référence : une étude complète, de très grande qualité,
sur laquelle s'appuie ce site.
POESIES d'Auger Gaillard (Gustave de Clausade 1843)
Le premier livre consacré à Auger Gaillard, par l'érudit rabastinois
qui l'a redécouvert.
Textes choisis
Cliquez sur le titre des poèmes pour les afficher.
Ces poèmes et leur traduction (pour les poèmes en langue d'oc)
sont extraits du livre
"Auger Gaillard, oeuvres complètes" d'Ernest Nègre.
Les traductions sont destinées à faciliter la compréhension
des textes occitans : elles ne font l'objet d'aucune recherche poétique.
Ernest Nègre
a respecté scrupuleusement la graphie d'origine :
les textes en occitan sont écrits en dialecte albigeois de l'époque.
La langue n'étant pas encore normalisée, l'orthographe est sujette à
de nombreuses variations d'un texte à l'autre.
