Auger Gaillard

A Mousur de Seré ...

Del be que m’abetz fah vous, Mousur de Seré,
Se ieu podi jamay, vous recompensaré :
Vous etz causo que ieu ey fah un noble viatge,
Que m’a valgut vint franx, amay de l’abentatge.
Noun pas que siam estatz al païs de Piemoun,
Ni mai en Jericoq, ni mai al cap del moun,
Ni delant sou lous gorpx, al païs de Candyo,
Ni mai dedins Calez, qu’es dins la Picardio,
Ni en Jerusalem, delant sou lous Jusieus,
Senoun qu’en Languedoc à la villo de Rieus,
Que lou seigniour de Rieus, sa fillo maridabo
Amb un autre seigniour, que l’on lou me noumabo
Mousur de Castelnau, del loc d’Estrechios Fons,
Que soun bé val belcop en rendos et en fons.

Mas quant voulguec ana serqua soun amourouso,
El s’en venguec passa puleau dedins Tolouzo,
Per amassa las gens qu’el abio cobidatz,
Que touts eretz bragarts, amai fort pla montats
Lous us erets montats de bels roucis d’Espanio,
Et lous autres abiou de courciès d’Alamanio.
Ieu vous vigueri touts dins vostre basso court,
Que de toutis qu’els herou, ieu hero lou plus lourt :
Montat ieu ero be sus uno bello faquo,
Qu’ero de vostro mero, amay que n’es pas flaquo;
Car elo marchiec tant coumo cap de rousi,
Hen tout que jamay ieu nou la batio bousi,
Car cap d’esperou ieu, ni gaulo, nou portabo ;
Mas, ses batre, la pauro elo tout jour troutabo
D’estre sus talo bestio ieu ero fort hurous,
Vesen qu’elo fasio tan pla ses esperous.
Mas ieu dic grant merces à vostro noble mero,
Car s’elo nou foures, fort mal montat ieu ero
Vous me vouliats monta sus un maissant rousi,
Qu’apelats Favourit, que n’a cap de boun si.
El reginno et mourdis, quant el es à l’estable,
Amay quant es als cans, que semble lou grant diable :
Et me vouliats monta sus aquel rouci fol,
Que m’aguero ronssat incontinen pel sol !
Mas vostro mero, qu’es grandomen piatadouzo,
Quant elo me viguec prene la trinque fouzo,
Me fec presta sa faquo, et la remerci fort :
C’ieu agues pres lou fol, beleu ieu serio mort.

Mas parlen de las gens, laissen esta las bestios.
Bellomen herets touts de persounos honnestos,
Ieu mettrio aisi lou noun dels qu’ey pousquts vezé,
Mas pot estre que touts n’y pendriou pas plazé,
Et ieu nou vouldrio pas facha cap de creturo.
Lou nounbre soulamen mettrey en escrituro :
Lous qu’abio conbidats Mousur de Castelnau
Ieu vous conterey touts, qu’eretz pla vint et nau,
An lou noby, s’enten, et ieu fasiou lous trente ;
Que de cent Espaniols, n’aurian pas agut crento.
De me mettro del renq nou souy pas desountat,
Car, s’agueses fugit, ieu ero pla montat.
Mas nou trouberen res, et, ses fa de restanquo,
Noun aneren dourmy toutis à Villofranquo,
Et peissos, l’endouma, touts à Castelnau d’Arry
No’n aneren dinna en un loutgis al barry.

Ieu laissi so que fec un, Mousur de Ricart :
Quant agueren passat un petit Moungiscart,
El troubec un pages que fasio de pailiado,
Et ly donnec d’argen que ly des l’agulliado.
Mas peissos el fasio lous roucis enratgia,
Tant fort el se plasio de voulé fadegia.

Peis aneren dourmy à la villo d’Auzonne,
Qu’es de Mousur de Rieus, uno plasso fort bouno.
L’endouma, de mati, nou’n aneren à Rieus,
Que nous trouberen là may de morts que de vieus :
S’enten lebrautz, perlix, capous et bestios grossos,
Qu’elis abiou aucits, per tal de fa las nossas ;
Jamay n’ey visto en loc tanto de venazou,
Coumo viguery morte en aquele maizou,
Part la pesquo de mar, per mangia lou divendres,
Per tal de contenta lous grans et may lous mendres ;
Et peis lou vy musquat, qu’ero picant et doux,
Que jamay n’ey begut de vy tant sabourous.
La bountat del vy cla degus ne pourio creire,
Que, de la grant bountat, sautabo dins lou veire ;
Et dels que no’n bebiou nou n’i abio pas un soul :
Laquais, palifriniès ne bebiou lour sadoul.

Et peis, quant ero tens, las taulos pla cubertos
De touto confituro et de toutos dessertos.
Peis, quant erou sadouls, redressaboun un bal,
Per tal que lou mangia nou lour fes pas de mal.
Aqui counoiscio ieu qu’abiatz legit Homero,
Que dis qu’apres qu’on a fachio fort bouno chero,
El cal dansa, o be dire calque cansou ;
Mas qu’el en bon frances dis d’aquesto faissou :
Je dis que le chanter et dancer delectable
Il est proprement deu à la fin de la table.

Et là dansabetz touts, quant eretz pla pensatz,
Daquio que lous violous vous abiou alassatz.
Mas els nou sabiou pas lous bralles de calandro,
Coumo fa Mathely, qu’es uno fino mandro :
Ieu cresi qu’el sap may de bralles de soun art
Que de verses en rimo Augié, ni may Ronsard,
De bralles el a faitz tout soul de may de sortos
Que n’a pas de sounetz Mestre Philip Desportos.
Mes coustes el à my detz escuts del soulel,
Que saguesi souna tan pla coume fa el !
Pes que n’anec à Rieus souna bralles ny dansos,
Ieu vouldrio be fort qu’el fous à las amenansos ;
Car beleu m’apendrio calque pauc de lima,
Et ieu l’apendrio el un petit de rima :
Car ieu nou sabi res sounque la roumanisquo.
Mas dels vioulouns de Rieus el cal qui ieu sourtisquo.
Els sounabou fort pla voltos et bralles gais,
Que lous dansabets touts à la fi del repais.

Et peis, quant de dansa vous erets toutis lasses,
Bou’n anabets veze jouga dels coutelasses ;
Que dins la basso court abio d’homes armatz,
Et de so qu’els fasiou erou fort estimatz :
En combaten rompiou purmieiromen las piquos,
Que n’abiou res al mieh sinoun que dos barriquos ;
Peis apres combatiou en de grans coutelasses,
Coumo s’els se vouliou coupa cambos et brasses,
Mas elis nou fasiou que per da passo tens
A tant de nobles gens, per lous redre contens.

Et peis, aprop aquo, tirabou de fuzados,
Que menabou de bruch may que d’arquebouzados.
Touts lous jours à la baguo els anabou jouga,
Per tal qu’elis vouliou tout lour tens emplegua,
Per tal de contenta dames et doumoisellos.

C’ieu metio dins aisi toutos las causos bellos
Que ieu vigueri là, aiso serio plus lounc
Que n’es la guerisou d’un chancre ou flouronc.
Si voly ieu aisi vanta Mousur de Gestos,
Qu’el me fec presenta debant de gens hounestos :
El me menec debant Mousur de Sant Sauveur,
Que despeissos ieu ey agut un fort boun hur,
Et ly dissec : « Mousur, aisi abetz un rimaire,
Qu’un libre vous vol da, qu’el a fah n’a pas gaire ».
Quant ieu lou ly bailabo, ieu ero fort hontous.
Mas, quant el l’aguec pres, me fec da hueh testous
Ieu disery tout bas peis à Mousur de Gestos :
« Enquaros ieu ey may de rimos toutos prestos ».
El disec : « A Mousur de Rieus las cal douna,
Siec me, so dissec el, ieu t’y voly mena ».
Et lou troubec debas qu’ero pres de la porto,
Et li dissec : « Mousur, Augié Galliard vous porto
Un libre qu’el a fah en lenguo d’Albigez,
Qu’el vous voulio douna, mas nou gauzabo gez.
- Et be, so dissec el, sa rimo n’ey plus visto,
Mas el l’enmerso mal : ieu souy pauro legisto »
Son fraire, Mouse’l conte, ero tout al pres d’el
Et ly dissec : « Datz ly calqu’escut del solel ».
Mousur de Rieus dissec : « Et nou vol autro cauzo ?
Sertos el n’aura dous, pes que ta pla compauzo ».
Et quant prenian congiet, dous escutz me dounec :
Mousur de Gestos ieu aimy, quant m’y menec.
Mousur de Gestos es uno noblo persouno,
Car atambé, quant nous fouren à Carcassonno,
Per un libre que ieu ly dery tout soulet,
El me dec un escut, amay un pistoulet.
Un escut d’un lou noby el m’en dec à Vasiegio.
Contatz se tout n’es may de vint liuros et megio :
Vint franx douze sous y a, se vous pla regardatz,
An lous quatre testous que lou noby m’a datz.

Vous m’abetz bé dat mai que cap d’aquelo tropo,
Qu’un gipou m’abetz dat et uno belo joupo,
Que, quant ero tout nau, debio vale bel cop.
Ha ! que’l drap ero bou ! mas que l’an portat trop;
Et lou boun drap n’es pas coumo vy de Chalosso,
Qu’al may el es pourtat, al may el a de fosso ;
Amay també lou vy que sourtis de Galhiac ;
Mas un acoutromen, en pourtan, se fa flac.
So que vous m’abetz dat es bé de bon lanatge,
Amay enquaros val detz franx o davantatge ;
Et vous remersi fort quant là m’abetz menat,
Amay de tout aquo que vous m’abetz dounat.
O ! que Platon dis pla, quant dis que qui sey sequo ;
Amay dis atanbé que qui va tout jour lequo.
Se ieu al faugairou me fous tout jour jagut,
Aquo qu’ey gasaniat ieu n’aurio pas agut.
Se ieu nou fous anat jamay fa talo courso,
Ieu n’aurio pas l’argen que ieu ey en ma bourso.
Ieu plangio quant n’abio un autre Libre gras,
Per tal de lou douna à Mousur de Gargas,
Car ieu lou trobi fort honneste persounatge ;
Amay m’aurio dounat l’escut o davantatge.
Mas ieu lou preguy fort m’escusa, se ly play;
Car ieu nou n’abio pus. Mas qu’en voli fa may,
Que seran toutz pu bels, se la mort nou m’enpachio,
Et li’n dounarey dous per la fauto qu’ey fachio.
Mas, c’ieu nou n’abio pus, el n’ero pas mon tort.
Que sera fi, Mousur, ieu vous remersi fort,
Quant m’abetz fah gania vint franx et la despenso ;
Amay quant vous m’abetz fiquat en counoyssenso,
An aquel maridatge, an fosso noblo gen ;
Que presi may aquo que noun pas tout l’argen.

Et ieu vau prega Dieu, per l’espous et l’espouzo :
Que ly plasio lour da lounguo vido et hurouzo,
Amay forso d’enfans ; car ieu me souy dat trah
Que lou viatge ses els nou se fouro pas fach.
Que per aquo d’aqui lou dever me coumando
De prega Dieu per els d’un’afectieu fort grando ;
Car, per tal d’els, ieu ey begut forso muscat.
Mas ieu vau fa la fi : aros ey prou frascat ;
En pregan Dieu que vous preserbe de paurieiro,
Car, ses vous, ieu n’aurio mes mon cas en lumieiro.

A Monsieur de Séré ...

Du bien que vous m'avez fait, Monsieur de Séré,
Si jamais je le puis, je vous récompenserai :
Vous êtes cause que j'ai fait un noble voyage,
Qui m'a valu vingt francs, et même d'avantage.
non que nous soyons allés au pays de Piémont,
Ni à Jéricho, ni au bout du monde,
Ni là où sont les corbeaux, au pays de Candie,
Ni à Calais, qui est en Picardie,
ni à Jérusalem, là où sont les juifs,
Mais seulement en Languedoc à la ville de Rieux,
Dont le seigneur mariait sa fille
A un autre seigneur, que l'on me nommait
Monsieur de Castelnau, du lieu d'Estrètefonds,
dont le bien en rentes et en fonds a une grande valeur.

Quand il voulut aller chercher son amoureuse,
Il vint passer d'abord à Toulouse,
Pour rassembler les gens qu'il avait invités,
Qui tous étiez pimpants et très bien montés.
Les uns vous étiez montés de beaux roussins d'Espagne,
Et les autres avaient des coursiers d'Allemagne.
Je vous vis tous dans votre basse cour :
De tous ceux qui étaient là, j'étais le plus lourdeau :
j'étais cependant monté sur une belle jument pour dame,
Celle de votre mère. Cette bête n'est pas nonchalante ;
Car elle marcha autant qu'un roussin,
Quoique je ne l'aie pas du tout frappée,
Je ne portais aucun éperon, ni houssine ;
Cependant, sans être frappée, la pauvre trottait sans cesse.
J'étais très heureux d'être sur une telle bête,
En voyant qu'elle faisait si bien sans éperons.
Je dis un grand merci à votre noble mère,
Car, sans elle, j'étais très mal monté :
Vous vouliez me monter sur un roussin méchant,
Que vous appelez Favori, qui n'a aucune bonne qualité.
Il rue et mord, quand il est à l'écurie
et de même aux champs ; il ressemble à un grand diable.
Et vous vouliez me monter sur ce roussin fou
Qui m'aurait tout de suite jeté au sol !
Mais votre mère, qui est pleine de pitié,
Quand elle me vit mettre les houseaux,
Me fit prêter sa jument, et je l'en remercie fort :
Si j'avais pris le cheval fou, peut-être serais-je mort.

Mais parlons des gens, laissons les bêtes.
Vous étiez tous des personnes distinguées et magnifiques,
Je pourrais mettre ici le nom de ceux que j'ai pu voir,
Mais peut-être que tous n'y prendraient pas plaisir,
Et je ne voudrais fâcher personne.
Je mettrai seulement le nombre dans mon écrit ;
Ceux que Monsieur de Castelnau avait invités,
Je vous les compterai tous : vous étiez juste vingt neuf,
Avec le futur, bien entendu ; et avec moi cela faisait trente ;
Tellement que nous n'aurions pas eu peur de cent espagnols.
Je n'ai pas honte de me mettre sur votre rang,
Car, si vous aviez fui, j'étais bien monté.
Mais nous n'avons trouvé personne ; et, sans nous arrêter,
Nous sommes allés dormir à Villefranche.
Le lendemain, à Castelnaudary,
Nous sommes tous allés dîner dans une auberge du faubourg.

Je laisse ce que fit l'un de vous, Monsieur de Ricard :
Quand nous eûmes dépassé un peu Montgiscard,
Il trouva un paysan qui faisait une jonchée de paille,
Et lui donna de l'argent, pour avoir son aiguillon.
Ensuite il faisait enrager les roussins,
Tellement il se plaisait à folâtrer.

Puis nous sommes allés dormir à la ville d'Alzonne,
Qui est de Monsieur de Rieux, une très bonne place.
Le lendemain matin, nous sommes arrivés à Rieux,
Où nous avons trouvé plus de morts que de vivants :
A savoir levrauts, perdrix, chapons et grosses bêtes,
Qu'on avait tuées pour les noces ;
Jamais nulle part je n'ai vu autant de venaison,
Que j'en vis morte dans cette maison,
Sans parler des poissons de mer, pour manger le vendredi,
De quoi contenter les grands et les petits ;
Et puis il y avait le vin muscat, qui était piquant et doux :
Je n'ai jamais bu de vin aussi savoureux.
Personne ne pourrait croire à la qualité du vin clairet,
Il était si bon, qu'il sautait dans le verre ;
Personne ne s'abstenait d'en boire :
Laquais, palefreniers en buvaient tout leur soûl.

Puis, au moment voulu, les tables étaient bien couvertes
De confitures et de tous desserts.
Puis, quand les invités étaient rassasiés, on organisait un bal,
Pour que le manger ne leur fit pas mal.
C'est à cela que je reconnaissais que vous aviez lu Homère,
Qui dit qu'après avoir fait bonne chère,
Il faut danser, ou bien chanter quelque chanson ;
Ce qu'en bon français on dit ainsi :
Je dis que le chanter et dancer délectable
Il est proprement deu à la fin de la table.

Et là, bien rassasiés, vous dansiez tous,
Jusqu'à ce que les violons vous aient lassés.
Les violons ne connaissaient pas les branles de l'alouette,
Comme en fait Mathély, qui est un fin renard :
Je crois qu'en musique il connait plus de branles
Qu'en poésie Auger et Ronsard ne savent de vers.
Il a fait à lui seul plus de branles de plein de sortes
Que Philippe Desportes n'a fait de sonnets.
Devrait-il m'en coûter dix écus au soleil,
Puissé-je jouer aussi bien que lui !
Mais puisqu'il n'est pas allé à Rieux jouer branles et danses
Je voudrais bien fort qu'il fût aux fêtes de l'arrivée ;
Peut être m'apprendrait-il quelque peu à râcler [du violon],
Et moi je lui apprendrais un peu à rimer :
Car je ne connais que la romanisque.
Mais des violons de Rieux il faut que je sorte.
Ils jouaient très bien voltes et branles gais,
Que vous dansiez tous à la fin du repas.

Et puis, quand tous vous étiez fatigués de danser,
Vous alliez voir jouer aux couteaux ;
Dans la basse cour étaient des hommes armés,
Et leur jeu était très estimé :
D'abord ils rompaient leurs piques en combattant,
Séparés seulement par deux barriques ;
Puis ils se battaient avec de grands couteaux,
Comme s'ils voulaient se couper jambes et bras,
Mais ils ne le faisaient que pour divertir
Tant de nobles gens, pour les rendre contents.

Après on tirait des fusées,
Qui faisaient plus de bruit que des coups d'arquebuse.
Tous les jours les invités allaient jouer à la bague,
Parce qu'ils voulaient employer tout leur temps
A contenter dames et demoiselles.

Si je mettais ici dedans toutes les belles choses
Que je vis là bas, ce serait plus long
Que la guérison d'un chancre ou d'un furoncle.
Cependant, je veux vanter ici Monsieur de Gestes,
Qui me présenta à des gens distingués :
Il me mena à Monsieur de Saint Sauveur,
Ce qui ensuite me valut une très bonne aubaine,
Et lui dit : "Monsieur, voici un poète,
Qui veut vous donner un livre qu'il a fait depuis peu".
En lui donnant, j'étais tout honteux.
Mais lui, l'ayant pris, me fit donner huit testons.
Je dis ensuite tout bas à Monsieur de Gestes :
"J'ai encore d'autres vers tout prêts".
Il me répondit : "Il faut les donner à Monsieur de Rieux;
Suis moi, me dit-il, je veux te mener à lui."
Il le trouva en bas, près de la porte
Et lui dit : "Monsieur, Auger Gaillard vous apporte
Un livre qu'il a fait en langue d'Albigeois
Et qu'il voulait vous donner, mais il n'osait pas.
- he bien, dit-il, je n'ai jamais encore vu sa poésie,
Mais il perd son temps : je suis un piètre lecteur".
Son frère, Monsieur le comte était tout près de lui
et lui dit : "Donnez lui quelque écu au soleil".
Monsieur de Rieux dit : " il ne veut pas autre chose ?
Certes il en aura deux, puisqu'il compose si bien".
Et, quand nous prenions congé, il me donna deux écus :
J'aime Monsieur de Gestes, parce qu'il me mena à cet invité.
Monsieur de Gestes est un noble personnage,
Car de plus, à notre arrivée à Carcassonne,
Pour un seul livre que je lui donnai,
Il me gratifia d'un écu et d'un pistolet.
Pour un autre livre, le futur m'avait donné un écu à Baziège.
Comptez si le total ne dépasse pas vingt livres et demie :
Cela fait vingt francs douze sous si vous y regardez bien,
Avec les quatre testons que le futur m'a donnés.

Vous m'avez donné bien plus qu'aucun de ce groupe,
Vous qui m'avez donné un pourpoint et un beau casaquin.
Le pourpoint, quand il était neuf, devait valoir beaucoup.
Ah ! que son drap était bon ! mais on l'a trop porté ;
Et le bon drap n'est pas comme le vin de Chalosse :
plus il est transporté, plus il a de force ;
Ni comme le vin qui sort de Gaillac ;
Non, un vêtement, en étant porté, s'affaiblit.
Ce que vous m'avez donné est de très bon lainage,
Et vaut encore dix francs ou davantage ;
Je vous remercie bien de m'avoir amené là bas,
Et de tout ce que vous m'avez donné.
Oh! Que Platon a raison de dire : qui reste assit maigrit ;
Et d'ajouter : qui va sans cesse lèche.
Si je m'étais sans cesse couché au foyer,
Je n'aurais pas eu ce que j'ai gagné.
Si je n'étais jamais allé faire ce voyage,
Je n'aurais pas l'argent que j'ai dans ma bourse.
Je regrettais de n'avoir pas un autre Libre Gras,
pour le donner à Monsieur de Gargas,
Car je le trouve très distingué personnage ;
Il m'aurait donné l'écu , ou d'avantage.
Mais je le prie bien de m'excuser, s'il lui plaît ;
Je n'en avais plus. Mais je veux composer d'autres vers,
Qui seront tous plus beaux, si la mort ne m'en empêche,
Et je lui en donnerai deux, pour la faute que j'ai faite.
Mais, si je n'avais plus de livre, ce n'était pas ma faute.
Pour finir, Monsieur, je vous remercie bien,
de m'avoir fait gagner vingt francs et les repas ;
Et de m'avoir fait faire connaissance
A ce mariage, avec beaucoup de gentilshommes,
Ce que j'apprécie plus que tout l'argent.

Je vais prier Dieu pour le marié et la mariée :
Qu'il lui plaise de leur donner une vie longue et heureuse,
Avec beaucoup d'enfants ; car j'ai remarqué
Que sans eux le voyage ne se serait pas fait.
C'est pourquoi le devoir me commande
De prier Dieu pour eux avec une très grande affection,
Car grâce à eux, j'ai bu beaucoup de muscat.
Mais je vais finir : maintenant j'ai assez bavardé.
Je prie Dieu de vous préserver de la pauvreté,
Car, sans vous, je n'aurais pas mis mon oeuvre en lumière.

A Mousur de Seré ...

A Monsieur de Séré ...

Auger Gaillard, poète occitan de la Renaissance

Textes choisis