Augié mandec uno justo
-
Justo, vai t'en dire à Mousur Constans
-
Que'l paure Augié l'aimara tant qu'el visquo,
-
De miliou cor que cap des abitans,
-
Mas que del vi qu'el beu el t'en enplisquo.
-
Cado cop ieu souny la roumanisquo,
-
Per tal que ieu me vouldrio rejouy :
-
Mas nou y a sou que tant me rejouisquo,
-
So li diguos, coumo fa lou seu vy.
Auger envoya une grosse bouteille
-
Bouteille, va-t'en dire à Monsieur Constans
-
Que le pauvre Auger l'aimera tant qu'il vivra,
-
De meilleur coeur qu'aucun autre habitant,
-
Pourvu qu'il t'emplisse du vin qu'il boit.
-
Chaque fois je joue la romanisque,
-
Afin de tâcher de me réjouir :
-
Mais il n'y a aucun air qui me réjouisse,
-
Dis le lui, autant que son vin.
Autro letro
-
Madomaiselo Marguarido,
-
Beleu jamai pus de ma vido
-
A fenno n'escrieurey pus ieu,
-
Tant que soun marit sera vieu,
-
Per so que'l cap de la maisou
-
Enten cent cops miliou rasou :
-
Car à Mousur vostre marit
-
Mandery calque pauc d'escrit
-
De hoeit lignios tant soulamen,
-
Qu'el peis me mandec prounptamen
-
De vy tout uno pinto pleno.
-
E n'y prenguery pas de peno
-
Lou deime que ieu ne prenguery
-
A la rimo que vous farguery.
-
Et n'abetz pas de counoissensso :
-
Vous me mandatz per recompensso
-
De vi uno petito pinto,
-
Que ieu gastery may de tinto
-
A fa la rimo que sabetz,
-
Que de vy mandat nou m'abetz.
Autre lettre ...
-
Mademoiselle Marguerite,
-
Peut-être jamais plus de ma vie
-
Je n'écrirai à une femme,
-
Tant que son mari sera en vie,
-
Parce que le chef de la maison
-
Entend raison cent fois mieux :
-
Car à Monsieur votre mari
-
J'envoyai un petit écrit
-
De huit lignes seulement
-
A la suite de quoi il m'envoya promptement
-
Une pleine pinte de vin.
-
Cependant je n'y avais pas pris
-
Le dixième de la peine que j'ai pris
-
A la poésie que je forgeai pour vous,
-
Et vous n'en avez pas de reconnaissance :
-
Vous m'envoyez comme récompense
-
Une pinte de vin si petite
-
Que j'ai gâté plus d'encre
-
A faire la poésie que vous savez
-
Que vous ne m'avez envoyé de vin
