Auger Gaillard

A Mousur lou visconte de Moncla

Mousur, à vous me recoumandy,
Mas pauros nouvellos vous mandy :
Ieu soy tristo despeys la pats,
Et soy magre, que no creyriats.
Mas d'uno part n'es pas ses causo :
Mon payre te petito taulo.
Helas, Mousur, lou tens passat,
Que ieu ero fort pla trattat,
Toutjoun mon sadoul de poulaillo,
Ses ne pagua dinié ni maillho !
Aros no mangy à l'houstal
Que forso sebos et forso ail,
Qu'es merebillos que sio vieu,
Car aquo es d'aboul digestieu.
Nou direy pus mal de la guerro,
Car ieu y fasio bouno chiero
Et l'on m'appelavo " Mosur "
Aros l'on m'apello " trompur ".

Non parli pas tant de los gens,
Ieu lous preny per inoucens,
Mas tant soulamen las poulaillos :
Quant las troby, me fan bravados ;
Talomen que darrieramen
Ne trouveri un regimen
Qui piquavou per un coudert.
Mas ieu fouri leu descubert ;
Me diserou : " Hola, Augié,
Vous n'ets pas pus arquabouzié ? "
Ieu, be marrit, los regardavo ;
Mas, d'uno part, ieu me fachavo
Quand vezio lour meissansetat :
Jamai pus nou n'aurey pietat.
Diseri al poul et à las gallinos :
" Toutjoun ets estados lanfrinos !
Mas beleau tournara lou tens
Que aurez mestiez de las gens ".
Elos disiou de lour audasso :
" Augié, prenetz une pigasso,
Et pensats d'ana trevailla,
Nou pensets pas d'ana pana.
Car lou coumun nous dis vertat :
Qui re nou fa, non manducat ".
Mousur, me penseri embay,
Quant las auzio parla lati ;
Tallomen que fouri confus
Et nou lour diseri re pus.

Car ieu vezi qu'el es vertat
Que nou me cal pus fa del fat.
Mosur, ieu be fario per vous
Coumo un roussi pels esperous,
Et vous proumetti, s'ey lezé,
Que ieu vous vendrey leu vezé.
Tant a que ieu serio vengut,
Mas qu'avetz vist qu'el a plogut.
Et farey fi de la presento ;
Tenguessi ieu de poulos trento,
D'aquellos qu'erou pel camy,
Que se trufavou aital de my,
Car ieu, Mousur, Augié Gaillhard,
Los trattario coumo un rainard !

(Fr) A Monsieur le vicomte de Monclar

Monsieur, je me recommande à vous ;
Je vous envoie mes piètres nouvelles :
Je suis triste depuis la paix,
Et je suis maigre, comme vous ne le croiriez pas.
D'abord ce n'est pas sans cause :
Mon père s'en tient à un petit menu.
Hélas Monsieur le temps est passé
Où j'étais fort bien traité :
Toujours mon saoul de volaille,
Sans payer denier ni maille !
Maintenant je ne mange à la maison
que beaucoup d'oignons et beaucoup d'aïl ;
Si bien que c'est une merveille que je sois vivant,
Car c'est d'une digestion difficile.
Je ne dirai plus de mal de la guerre,
Car j'y faisais bonne chère
Et l'on m'appelait "Monsieur ",
Maintenant on m'appelle " trompeur ".

Je ne parle pas tant des gens :
Je les tiens pour innocents,
Mais seulement des poules :
Quand je les rencontre, elles me lancent des bravades.
Tellement que dernièrement
J'en trouvai un régiment
Qui picoraient dans un pré.
Or je fus bientôt découvert
Et elles me dirent : "Holà ! Auger,
Vous n'êtes plus arquebusier ? "
Moi, je les regardais bien mortifié ;
D'abord j'étais irrité
De voir leur méchanceté :
Jamais plus je n'en aurai pitié.
Je dis au coq et aux poules :
" Vous avez toujours été de caractère difficile.
Mais peut-être reviendra le temps
Où vous aurez besoin des hommes ".
Dans leur audace elles disaient :
" Auger, prenez une hache,
Et pensez à aller travailler,
Ne pensez pas à aller voler.
Car le peuple a raison de dire :
Qui ne travaille pas, ne mange pas ".
Monsieur, je pensais être ébahi,
Quand je les entendais parler latin ;
Tellement que je fus confus
Et je ne leur dis plus rien.

Je vois que c'est vrai,
Il ne me faut plus plaisanter.
Monsieur, j'agirais bien sous votre impulsion
Comme un roussin sous celle des éperons ;
Je vous promets, si j'en ai le loisir,
De venir bientôt vous voir.
Si bien que je serais déjà venu,
Mais vous avez vu qu'il a plu.
J'achève la présente lettre.
Puissé-je tenir trente poules,
de celles qui étaient sur mon chemin
Et se moquaient ainsi de moi
Car, Monsieur, moi, Auger Gaillard
Je les traiterais comme ferait un renard !