Sonet al rey
-
Al founs d'aquest sonet, noble rey de la Franso,
-
Vous abets autre cop lou paure Augié Gaillart.
-
Humblomen el vous preguo o prene en bouno part,
-
Quant de sa pauretat vous fa la demostranso.
-
Vous promet qu'el fario de causos d'impourtanso,
-
S'el vous plasio li da so qu'a mez al placart
-
Mas lou paure nou pot fa ré que sio bragart,
-
Se Vostre Magestat calque pauc nou l'abanso.
-
El es, coumo vous dic, roudié de soun estat,
-
Mas el se recoumando à Vostro Magestat :
-
S'el n'ero poun roudié, fario quicom de bel.
-
O noble rey, sourtit d'uno tant noblo rosso,
-
Suffririats vous bé qu'el reprenguez la pigasso,
-
Et n'auriats pas piatat d'aquest poueto noubel ?
-
Augier Gaillhard
(Fr) Sonnet au roi
-
Au bas de ce sonnet, noble roi de France,
-
Vous avez une fois de plus Auger Gaillard.
-
Humblement il vous prie de prendre en bonne part,
-
qu'il vous montre sa pauvreté.
-
Il vous promet qu'il ferait des choses d'importance,
-
S'il vous plaisait de lui donner ce qu'il a mis dans le placard
-
Mais, le pauvre, il ne peut rien faire qui soit pimpant
-
Si Votre Majesté ne lui fait quelque avance.
-
Il est, comme il vous dit, charron de son état.
-
Mais il se recommande à Votre Majesté :
-
S'il n'était pas charron, il ferait quelque chose de beau.
-
O noble roi, issu d'une si noble race,
-
Souffririez-vous qu'il reprit la hache,
-
Et n'auriez-vous pas pitié de ce poète nouveau ?
-
Auger Gaillard