Auger Gaillard

A Monsieur de la Roque

El a lon tens, Monseignour de la Roquo,
Que me fachi an aquesto bicoco (1) :
Et ieu vezi que lou monde me crido
Quant nou gagny sonque la pauro vido
Mas ieu lour dic que ieu preni pasensio,
Que be fa prou qui gagnio la despenso.

Lou mal es que d’uno causo me plangy :
Me cal pana tout aquo que ieu mangy ;
Mas que, Mousur, aqueste tens so porto,
Que m’es forso de vieure de lo sorto.
Ieu nou podi fa deguno trafiquo,
Sonque pourta l'harquabuzo ou piquo,
Qu'es un estat que nou me play pas gaire,
Car ieu vezi qu'es forso d'estre laire.
Quant ieu passi per villos et bourgados,
Me cal pana madaissos et fuzados :
A my me cal toutjoun forso de cordo,
Per tal se ieu fugio dins qualque bordo,
Et l’enemic me venguez ataca ;
A miegio nech lo vouldrio estaca
En qualque trau, ou drech uno fenestro ;
Et l’enemic pensan que ieu fez testo,
Me cridarian : « Augié, vos te tu redre ? »
Peys l’endema, viehdaze, anats lou querre :
El s’es salbat aicy per la fenestro !
Vela, Mousur, que d’ave cordo presto.

Mas quant à mi, re plus nou pani poun,
Sonque aital so que me fa besoun.
Mas per veny, Mousur, à l’equivoco
Ieu voldrio be, Monseignour de la Roquo,
Que me tingats un pau per escusat
Quant a lon tens que ieu nou soy passat
A Sant Jery, per afi de vous veyre.
Helas, Mousur, ieu vous pregui de creyre
Que jamai ieu n’y soy gaussat ana,
Creignan que ieu nou me pouguez tourna ;
Car vous vesets que’l tens es dangiarous,
Et d’autro part, lou monde es malurous.
Se ieu ero pres per lous de Rabastens,
Ieu ey gran paur que me rompriou las dens.
Car lous poltrons toutis me volou mal ;
Mas que, Mousur, ieu be lour dic aital,
Et se jamai intraven an l’escallo,
Lous dous Delerm et Monse de la Salo
Seriou salvats, et non pas degus pus !
Aquelis tres counoessou tout l’abus,
Et toutis tres son bous galafretiés,
Que m’an mandat si ey de re mestiés ;
Ieu trouvarey en els toutjoun credit,
Mas que nou sio sonque de calque hardit.
Aqui vezi que tous son mous amics
Coumo l’ostour de los pauros perlics.

Ieu escrieurio encairos davantatge,
Mas que, Mousur, ieu nou soy pas fort satge,
Car mon cervel et mon entendemen
Counoessou be que ieu soy inoucen,
Et me disou : se vous escribi gaire,
Vous facharey en loc de vous complaire.
Helas, Mousur, ieu serio fort marrit
De vous facha : pusleu fous ieu maudit !
Nou crejats pas que ieu sio de tout fat,
Qu’à mi nou me brembe del tens passat ;
So que disiou nostres paures aujols,
Quant parlavou an lours bouts ou fillols,
Que lour disiou leumens après soupa :
« Nou rompats pas lou fourn que coy lou pa ».
Aquo d’aqui d’elis ey retengut.
El a lon tens que ieu soy pla vengut
A Sant Jery, qu’es la vostro maisou,
Là ont y ero Mousur de Cournisou,
Que me davo toutjoun forso d’argen ;
Et per aquo ieu serio inoucen
De vous facha, Mousur, mon grand amic :
Ieu mario mai rompre un crucefic
Anb un gros mailh, o an belo piguasso,
Coumo feri, quinze ans a, à la plasso
De Rabastens, à la premiero guerro
A un fort naut feri mettre par terro.

(1) Il doit s'agir de Buzet, près de Rabastens, où Auger était en garnison en 1573 (il avait repris les armes après les massacres de la Saint Barthélémy)

(Fr) A Monsieur de la Roque

Il y a longtemps, Monseigneur de la Roque,
Que j'ai sujet de me plaindre de cette bicoque :
Je vois que les gens me crient
Que je ne gagne que ma pauvre subsistance.
Je leur réponds que je prends patience,
Que c'est assez faire que de gagner sa nourriture.

Malheureusement j'ai à me plaindre d'une chose :
Il me faut voler tout ce que je mange ;
Il est vrai, Monsieur, que c'est un produit de notre époque :
Je suis forcé de vivre de la sorte.
Je ne puis exercer d'autre métier
Que celui de porter l'arquebuse ou la pique,
Etat qui ne me plait guère,
Car je me vois forcé d'être voleur.
Quand je traverse villes et bourgades,
Il me faut voler écheveaux et fusées :
Moi, il me faut toujours beaucoup de corde,
Dans le cas où je me réfugierais dans une ferme
Et que l'ennemi vînt m'attaquer.
A minuit je voudrais attacher la corde
A quelque trou dans la muraille ou en pleine fenêtre.
L'ennemi, pensant que je tiens tête,
Me crierait : " Auger, veux tu te rendre ? "
Puis le lendemain, viédaze, allez le chercher !
Il s'est sauvé ici par la fenêtre !
Voilà, Monsieur, ce que c'est que d'avoir de la corde prête.

Quant à moi, je ne vole rien d'autre
Que ce qui me fait ainsi besoin.
Mais pour en venir au malentendu,
Je voudrais bien, Monseigneur de la Roque,
Que vous me teniez pour un peu excusé
De ne pas être passé depuis longtemps
A Saint Géry, pour vous voir.
Hélas ! Monsieur, je vous prie de croire
Que je n'ai jamais osé y aller,
Craignant de ne pouvoir revenir.
En effet, vous le voyez, les temps sont dangereux
Et d'autre part, les gens sont méchants.
Si j'étais pris par ceux de Rabastens,
J'ai bien peur qu'ils me rompraient les dents.
Car les poltrons, ils me veulent tous du mal ;
Moi aussi, Monsieur, je leur rends la pareille
Et, si jamais nous entrions chez eux par escalade,
Les deux Delherm et Monseigneur de la Salle
Seraient sauvés, mais personne d'autre !
Ces trois ont pleine conscience des abus commis,
Et tous trois sont de bons vivants,
Qui m'ont fait demander si je n'ai besoin de rien.
Je trouverai chez eux toujours crédit,
Ne serait-ce que de quelques liards.
Je vois qu'à Rabastens tous les autres sont mes amis
Comme l'autour l'est des pauvres perdrix.

J'écrirais encore d'avantage,
Mais, Monsieur, je ns suis pas très habile,
Car mon cerveau et mon intelligence
Savent bien que je suis peu doué
Et me soufflent : pour peu que je vous écrive,
Je vous fâcherai, au lieu de vous plaire
Hélas, Monsieur, je serais désolé
De vous fâcher : plutôt fussé-je maudit !
Ne croyez pas que je sois complètement fou,
Au point de ne pas me souvenir du temps passé,
Ni de ce que disaient feu nos ancêtres,
Quand ils parlaient à leurs neveux ou filleuls.
Ils leur disaient ordinairement après souper :
" Ne détruisez pas le four qui cuit le pain ".
Voilà ce que j'ai retenu d'eux.
Il y a longtemps que je suis le bienvenu
A Saint Géry, qui est votre château,
Là où était Monsieur de Cornusson,
Qui me donnait toujours beaucoup d'argent.
Aussi serais-je sot
De vous fâcher, Monsieur, mon grand ami :
Je préfèrerais rompre un crucifix
Avec un gros maillet ou une grande hache,
Comme je fis, il y a quinze ans, sur la place
De Rabastens lors de la première guerre,
Où j'en fis jeter à terre un fort haut.