Auger Gaillard

Lou testamen d'un porc

Un maselié saisis un porc al coulet
Et ly dis : "Ho gallafretié,
Ieu te preni per prisounié,
Car as mangeat lous cauls de l'ort.
Ieu te condamny à la mort.

Lou porc.
Helas, amic, mon compagnou,
Se vous plai, vous demandi un dou :
Ieu, se vous plai, serio conten
De fa un pauc de testamen.
Tramettez d'aqui à Sant Naufary
Calquu per cerca un notary.

Lou maselié y tramet :
Gougeat, te darey miech testou,
Vai cerca Mestre Jan Boutou :
Que vengue gazagna d'argen
Aicy, per prene un testamen.

Mestre Jan arrivat el dis al porc :
Monseigne, ieu soy arrivat ;
Degus a vous el subornat,
Per vous fa fa lou testamen ?
Diguats nous o, noun vengearen.

Lou porc.
Non.

Mestre Jean.
Aicy soy vengut per savé
A qui dounats vous vostre be.

Lou porc.
Ieu douny un bel cambajou
A Monseignour de Monbetou ;
A sa mouillhé ieu douny l'autro,
Mas que son marit no s'en chauto.

Et peys à Mousur de Lamer
Voly que ly baillou lou cuer,
Que l'accoustre coumo d'un buffle :
Nou pensez pas que ieu me truffe,
Que jamai ta bel el sera,
S'el lou sap faire accoutra.

Ieu voly da al percuraire
Uno causo que nou val gaire :
Ieu ly voly douna lou quioul,
Et dos tripos an de fenouil.

Al cousinié douny las leaus,
Que tratte pla tous lous bourreaus
Que son encauso de ma mort :
Pauramen me fan mouri à tort.

Al pourtié ieu douny le cor
Per tal que n'agio pon de por,
Se degus vol intra per fosso :
Encairos que sio une rosso,
S'el a bon cor, fara trembla
Toutis lous que voldran intra.

Al palafrenié, al lacai
Ieu voly douna, se vous plai,
Las aureillhos, amai la lenguo,
Per tal que, quant qualcu lour venguo
Parla amb els, per lous confondre,
Ageou lenguo per lour respondre.

Al falcounié douny lous elz,
Per tal que, s'el pert lous auzels,
Lous troubara lou malurous :
Mai y vezou catre elz que dous.

Ieu voly douna une cambo
Al paure Jan, veylet de crambo ;
Et l'autro douny als tailleurs,
Per so que no sou que trompeurs :
Se los lour dave toutos dos,
Cadun amagario un os,
Coumo amagou lou velous,
Quant elis fan lous capeyrous ;
Pouyrian estre de qui que fousso,
Qu'en panaran per fa une bousso.

A Madomaisello la Roquo
Douny l'aze per fa une cofo,
Per metre al cap, quant sio al lech,
Per tal que n'agio frech la nech.

Item ieu douny à la noirisso
Un pam et dous detz de salsisso.

A las autros dous domaisellos
Douny la couo et las cervellos,
Per so qu'elos n'an gran besoun :
De couo ni cervellos n'an poun.

La testo douny et las dens
A Augié, souneur d'ensturmens.
Et voly que, quant ieu morisco,
Qu'el me souno la romanisco ;
Et morirey joyosamen,
Mas qu'el souno son esturmen.

Item ieu douny al secretary,
Amai à vous, Mousur notary,
Ma merdo, ques touto de bren (1)
Quant me prenets lou testamen.

(1) bren signifie à la fois : matière fécale et sciure (les notaires utilisaient de la sciure pour sécher l'encre).

(Fr) Le testament d'un porc

Un charcutier saisit un porc au collet
Et lui dit : Ô goinfre,
Je te fais prisonnier,
Car tu as mangé les choux du jardin.
Je te condamne à mort.

Le porc.
Hélas! ami, mon compagnon,
S'il vous plaît, je vous demande une faveur :
Je serai content, s'il vous plaît,
De faire un peu de testament.
Envoyez d'ici à Saint Nauphary
Quelqu'un pour chercher un notaire.

Le charcutier envoie son garçon :
Garçon, je te donnerai la moitié d'un teston
Va chercher Maître Jean Boutou :
Qu'il vienne ici gagner de l'argent
En recevant un testament.

Maître Jean, arrivé, dit au porc :
Monseigneur, je suis arrivé ;
Quelqu'un vous a-t-il suborné,
Pour vous faire faire testament ?
Dites-le nous, nous en tirerons vengeance.

Le porc.
Non.

Maître Jean.
Je suis venu ici pour savoir
A qui vous donnez votre bien.

Le porc.
Je donne un beau jambon
A Monseigneur de Montbeton ;
A sa femme je donne l'autre,
A moins que cela déplaise à son mari.

Et puis à Monsieur Lamer
je veux que l'on donne mon cuir,
Pour qu'il le prépare comme celui d'un buffle :
Ne croyez pas que je me moque,
Car il ne sera jamais aussi beau,
S'il sait faire préparer le cuir.

Je veux donner au procureur
Une chose qui ne vaut guère :
Je veux lui donner mon cul,
Et deux tripes avec du fenouil.

Au cuisinier je donne mes poumons,
Pour qu'il traite bien tous les bourreaux
Qui sont cause de ma mort :
Ils me font mourir misérablement et à tort.

Au portier je donne mon coeur
Pour qu'il n'ait pas peur,
Si quelqu'un veut entrer par force :
Bien qu'il ne soit qu'une rosse,
S'il possède un coeur solide, il fera trembler
Tous ceux qui voudront entrer.

Au palefrenier, au laquais
Je veux donner, s'il vous plaît,
Mes oreilles et ma langue,
Pour que, lorsque quelqu'un
Pour les confondre, viendra leur parler,
Ils aient une langue pour répondre.

Au fauconnier je donne mes yeux,
Pour que, s'il perd les oiseaux,
Il les retrouve, le malheureux :
Mieux y voient quatre yeux que deux.

Je veux donner une jambe
Au pauvre Jean, valet de chambre ;
L'autre je la donne aux tailleurs,
Parce qu'ils ne sont que des trompeurs :
Si je les leur donnais toutes les deux,
Chacun subtiliserait un os,
Comme ils subtilisent le velours,
Quand ils font les chaperons ;
A qui que ce soit que ceux-ci appartiennent,
Ils voleront de quoi faire une bourse.

A Mademoiselle la Roque
Je donne mon estomac pour faire une coiffe,
Qu'elle mettra sur sa tête, quand elle sera au lit,
De peur d'avoir froid la nuit.

Item, je donne à la nourrice
un empan et deux doigts de saucisse.

Aux autres demoiselles
Je donne ma queue et ma cervelle,
Parce qu'elles en ont grand besoin :
De queue et de cervelle elles n'ont point.

Je donne ma tête et mes dents
A Auger, joueur d'instruments.
Je veux que, lorsque je mourrai,
Il joue la romanisque;
Je mourrai joyeux,
Pourvu qu'il joue de son instrument.

Item je donne au secrétaire,
Ainsi qu'à vous, Monsieur le notaire,
Ma merde, qui est toute de son
Parce que vous recevez mon testament.